CANAL CITY OPA Information

Welcome to CANAL CITY OPA

Especially popular among ladies in their teens to thirties, each center features Japan's latest trend-setting brands for stylish apparel, bags, footwear, accessories, cosmetics and more. In other words, each store is a one-stop shop for coordinating your fashion ensemble.
Located in Canal City Hakata, a popular tourist spot in Fukuoka, Canal City OPA awaits your visit with an extensive selection of fashionwear for ladies, men and kids as well as a variety of merchandise including household utensils, accessories, cosmetics and Japanese anime character goods.

歡迎蒞臨 CANAL CITY OPA

OPA是日本的購物中心。於日本全國共有9家店舖，尤其是大阪、神戶、京都更以10～30歲女性為中心，聚集了廣大的人氣。從日本的當季熱門時尚品牌到包、鞋子、飾品、化妝品等，在1家店鋪內即可享受整體搭配的樂趣。
CANAL CITY OPA位於福岡觀光勝地的博多運河城。
除了有仕女時尚、男士服飾、童裝之外，還有雜貨、飾品、化妝品、日本卡通人物商品等領域廣泛琳瑯滿目，我們誠摯地恭候各位大駕光臨。

欢迎光临CANAL CITY OPA

OPA是日本的购物中心。在日本全国共有9家店舖，尤其是大阪、神户、京都更以10～30岁女性为中心，聚集了广大的人气。从日本的当季热门时尚品牌到包、鞋子、饰品、化妆品等，在1家店铺内即可享受整体搭配的乐趣。
CANAL CITY OPA位于福冈观光胜地的博多运河城。
除了时尚女装、男士服饰、童装外，还有杂货、饰品、化妆品、日本动漫周边等商品范围广泛，种类丰富齐全。我们诚挚地恭候各位大驾光临。

캐널시티 오파에 오신 것을 환영합니다

오파(OPA)는 일본의 쇼핑센터입니다. 전국에 9개의 쇼핑센터가 있으며, 특히 오사카, 고베, 교토에서는 10～30대의 여성을 중심으로 높은 인기를 자랑하고 있습니다. 일본의 최신 인기 패션 브랜드를 비롯하여 가방, 구두, 액세서리, 화장품 등 하나의 점포에서 토털 코디네이트를 즐기실 수 있습니다.
캐널시티 오파는 후쿠오카의 관광지 캐널시티 하카타에 있습니다.
여성 패션, 남성 패션, 키즈 패션 외에도 잡화와 액세서리, 화장품, 일본 애니메이션 캐릭터 상품 등 폭넓은 상품을 취급하고 있습니다. 여행 시에 꼭 들러 주세요.

ACCESS MAP / 交通指南 / 交通指南 / 교통 안내

Address/Telephone

1-2-22, Sumiyoshi, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 812-0018
TEL : +81-92-263-2121

Access by Public Transportation

From the Nearest Stations

10-minute walk from JR Hakata Sta. or Subway Nakasu-Kawabata Sta.
7-minute walk from Subway Gion Sta.

Parking

There are parking areas above ground and under ground for 1300 vehicles, open 24 hours.
Parking fees: ¥200 for 30 min. from 7:00 to 19:00 on weekdays and for all day on Saturdays, Sundays and national holidays.
¥100 for 30 min. from 19:00 to 7:00 on weekdays
A 1-hour free parking coupon is available to customers who purchase ¥2,500 or more of merchandise at any Canal City OPA shop (offer not available in some shops).

Other nearby parking areas

We have five other parking areas in the vicinity of Canal City. Consult the official website of Canal City Hakata for details.
http://canalcity.co.jp.e.jx.hp.transer.com/static/detail/cityparking

搭乘大眾運輸工具前往的交通方式

從最近車站前往的交通指南

從JR「博多」站或地鐵「中洲川端」站步行10分鐘
從地鐵「祇園」站步行7分鐘

停車場

地上及地下合計可停放1300台車輛的24小時停車場。
停車費用：平日7:00－19:00及週六、週日、例假日　200日圓／30分鐘
平日19:00－7:00　100日圓／30分鐘
於CANAL CITY OPA各店鋪消費滿2500日圓以上，即可獲得1小時的停車優惠券(部分店鋪除外)

其它停車場

博多運河城附近共有5處停車場。詳情請查閱博多運河城官方網站。
http://canalcity.co.jp.t.jx.hp.transer.com/static/detail/cityparking

搭乘公共交通工具

从OPA附近的各车站出发

从JR"博多"站或地铁"中洲川端"站步行10分钟
从地铁"祇园"站步行7分钟

停车场

地上及地下合计可停放1300台车辆的24小时停车场。
停车费用：周一至周五 7:00－19:00 及周六、周日、节假日 200日元／30分钟
周一至周五　19:00－7:00　100日元／30分钟
于CANAL CITY OPA各店铺消费满2500日元以上，即可获得1小时的优惠券(部分店铺除外)

其它停车场

博多运河城附近共有5处合作停车场。详情请查阅博多运河城官方网站。
http://canalcity.co.jp.c.jx.hp.transer.com/static/detail/cityparking

대중교통으로 오시는 방법

역에서 오시는 방법

JR 「하카타」역, 지하철 「나카스카와바타」역에서 도보 10분
지하철 ｢기온｣역에서 도보7분

주차장

지상, 지하 합해서 1300대, 24시간 영업하는 주차장이 있습니다.
주차요금: 평일 7:00-19:00 및 토•일요일, 공휴일 종일　200엔/30분
평일 19:00-7:00　100엔/30분
캐널시티 오파의 각 매장에서 2500엔 이상 구입하시면,1시간 서비스권을 드립니다.(제외 매장 있음)

그 외의 제휴 주차장

캐널시티 주변에 5개의 제휴 주차장이 준비되어 있습니다. 자세한 내용은 캐널시티 하카타의 공식 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
http://canalcity.co.jp.k.jx.hp.transer.com/static/detail/cityparking

CREDIT CARDS / 信用卡 / 信用卡 / 신용카드

The following credit cards are accepted in OPA. Please note that some stores do not accept credit cards.

於OPA可使用下述信用卡消費。有的店鋪可能無法使用，敬請注意。

在OPA可使用下述信用卡消费。有的店铺可能无法使用，敬请注意。

오파에서는 아래의 신용카드를 사용하실 수 있습니다. 점포에 따라서는 사용할 수 없는 경우도 있으므로, 주의해 주십시오.

: VISA

: Master Card

: JCB

: AMERICAN EXPRESS

: Diners Club
INTERNATIONAL

: Union Pay
中国银联

STORE HOURS / 營業時間 / 营业时间 / 영업시간

Regular Store Hours 通常營業時間营业时间 통상 영업시간	Shopping Zone 10:00-21:00 * Opening hours differ for some restaurants. * Canal City OPA is open all year round. 購物區　10:00-21:00 ※部分餐飲店的營業時間有所不同。 ※CANAL CITY OPA全年無休。购物区　10:00-21:00 ※部分餐饮店的营业时间有所不同。 ※CANAL CITY OPA全年无休。 쇼핑 존 10:00-21:00 ※일부 음식점은 영업시간이 다릅니다. ※캐널시티 오파는 연중무휴입니다.

Regular Store Hours

通常營業時間

营业时间

통상 영업시간

Shopping Zone 10:00-21:00

* Opening hours differ for some restaurants.
* Canal City OPA is open all year round.

購物區　10:00-21:00

※部分餐飲店的營業時間有所不同。
※CANAL CITY OPA全年無休。

购物区　10:00-21:00

※部分餐饮店的营业时间有所不同。
※CANAL CITY OPA全年无休。

쇼핑 존 10:00-21:00

※일부 음식점은 영업시간이 다릅니다.
※캐널시티 오파는 연중무휴입니다.

SERVICES / 各種服務 / 相关服务 / 서비스

Restrooms 洗手間洗手间 화장실	There are several lavatories in the facility, including all-purpose rest rooms with handrails, which can be accessed by wheelchair. 設施內設有可供輪椅使用的附手扶桿無障礙洗手間及多處洗手間。设施内设有可供轮椅使用的扶手无障碍化妆室及多个洗手间。 시설 내에는 휠체어를 이용하시는 분을 위한 손잡이가 달린 다목적 화장실을 포함하여, 다수의 화장실이 준비되어 있습니다.
Nursing Room 哺乳室哺乳室 수유실	There are several nursing rooms in shops such as Laboon on B1F in the South Building. For details, please consult the floor maps in the buildings or visit the following links. http://canalcity.co.jp.e.jx.hp.transer.com/floor/1f/ RABUN的B1F(South bldg.)等設有多處哺乳室。詳情請參閱館內樓層圖或以下網站。 http://canalcity.co.jp.t.jx.hp.transer.com/floor/1f/ 在RABUN的地下一层（B1F）(South bill.)等设有多个哺乳室。详情请参阅商场楼层图或以下网站。 http://canalcity.co.jp.c.jx.hp.transer.com/floor/1f/ 라붕 B1F (사우스 빌딩) 등에 다수의 수유실이 있습니다. 자세한 내용은 관내 플로어맵 또는 아래 링크를 참조하시기 바랍니다. http://canalcity.co.jp.k.jx.hp.transer.com/floor/1f/
ATM 自動櫃員機自动取款机 자동 입출금기	Seven Bank's ATMs are located at Center Walk B1F. [Hours of Operation] 7:00-24:00 on weekdays, Saturdays, Sundays and national holidays * Hours of operation may differ from above depending on type of transaction. * Please note that hours of operation may vary on Year-end and New Year holidays and during "Golden Week" (Japan's early-May holiday season). * From Seven Bank's ATMs, you can draw money, using credit cards and cash cards issued by foreign financial institutions. The cards you can use are VISA, PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, American Express, Diners Club, JCB, China Unionpay and DISCOVER. For details on the cards that can be use, visit Seven Bank's official website. http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card2.html SEVEN銀行ATM設置在CENTER WALK 的B1F。【使用時間】平日、週六、週日及例假日　7:00～24:00 ※上述營業時間因業務內容而異。 ※年底年初、黃金週可利用的時段可能有所變動，敬請見諒。 ※SEVEN銀行ATM可使用海外金融機構發行的信用卡及金融卡領取現金。只要卡片上有：VISA、PLUS、MasterCard、Maestro、Cirrus、American Express、Diners Club、JCB、China Unionpay、DISCOVER之任何一家公司標誌皆可使用。可使用卡片的詳細說明請查閱SEVEN銀行官方網站 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card5.html SEVEN银行ATM设在CENTER WALK的地下一层（B1F）。【使用时间】周一至周五、周六、周日及节假日　7:00～24:00 ※上述营业时间因业务内容而异。 ※年末年初、黄金周可利用的时段可能有所变动，敬请见谅。 ※SEVEN银行ATM可使用海外金融机构发行的信用卡及银行卡提取现金。只要所持卡上有VISA、PLUS、MasterCard、Maestro、Cirrus、American Express、Diners Club、JCB、China Unionpay、DISCOVER的任何一种标志均可使用。有关可使用卡的详细说明请查阅SEVEN银行官方网站 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card4.html 세븐은행 ATM이 센터 워크 B1F에 있습니다. 【이용시간】 평일・토, 일요일 및 공휴일 7:00-24:00 ※거래 내용에 따라 영업시간은 상기와 다를 수도 있습니다. ※연말연시, 골든위크에는 이용 가능한 시간대가 다를 수 있으니, 미리 양해해 주시기 바랍니다. ※세븐은행 ATM에서는 해외 금융기관이 발행한 신용카드 또는 캐시카드를 통해 현금을 인출할 수 있습니다. 이용하실 수 있는 카드는 VISA, PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, American Express, Diners Club, JCB, China Unionpay, DISCOVER의 브랜드 마크가 표시되어 있는 카드입니다. 이용 가능한 카드에 대한 자세한 내용은 세븐은행 공식사이트 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card3.html 를 참조하시기 바랍니다.
Foreign Currency Exchange 外幣兌換外币兑换 외화 환전	Please consult at Nishi-Nippon City Bank's counters (Located inside the building, on 1F of the Business Center Building) [Business Hours] 9:00 - 15:00 on weekdays 請洽西日本CITY銀行櫃檯（館內Business Center bldg 1F）【使用時間】平日9:00-15:00 请洽西日本CITY银行柜台（馆内Business Center Building 1F）【使用时间】周一至周五 9:00 - 15:00 서일본 시티은행 창구（관내 비즈니스센터빌딩 1F）에 문의해 주십시오. 【이용시간】평일 9:00-15:00
Public Phones 公共電話公用电话 공중전화	There are public phones on the Center Walk 1 and 2 floors, you will need telephone cards or coins (¥10 or ¥100) to use them. 有2處分別設於CENTER WALK 的1F、2F。使用時需準備電話卡或10日圓、100日圓硬幣。有2处分别设于CENTER WALK的一层(1F)、二层(2F)。使用时需准备电话卡或10日元、100日元硬币。 센터 워크 1F, 2F의 2곳에 있습니다. 이용하시기 위해서는 텔레폰 카드 또는 10엔이나 100엔의 동전이 필요합니다.
Coin Lockers 投幣式自動置物櫃投币式自动寄存柜 코인 로커	Located on B1F and 1F of Crystal Canyon. Fee varies according to size. [Business Hours] 7：00 - 24:30 設於CRYSTAL CANYON的B1F、1F。使用費因置物櫃大小而異。【使用時間】7:00–24:30 分别设在CRYSTAL CANYON的地下一层（B1F）、一层（1F）。使用费用因寄存物大小而异。【使用时间】7：00-24:30 크리스탈 캐니언 B1F, 1F에 있습니다. 사이즈에 따라 이용요금이 다릅니다. 【이용시간】7:00–24:30
Information 諮詢處咨询处 종합 인포메이션	Located on the 1st floor of Crystal Canyon. There is always a staff member available during business hours to answer any questions regarding the shopping center and its vicinity. 位於CRYSTAL CANYON的1F。營業時間內隨時有工作人員值班，可回覆您有關館內或是附近的問題。在一层(1F)。营业时间内随时有工作人员为您解答有关商场内及商场周边的问题。 크리스탈 캐니언 1F에 있습니다. 영업시간 내에는 스탭이 상주하고 있어, 관내와 시설 주변에 대한 질문에 답변해 드립니다.
Tax-free Shops 免稅店免税店 면세점	Locations of tax-free shops are shown in the Floor Guide. For details please consult the floor guide or visit the following links. Click here to floor guide. 免稅適用店鋪記載於樓層介紹內。詳情請參閱以下網站。請點擊此處樓層指南。适用店铺记载于楼层介绍内。详情请参阅以下网站。请点击此处楼层指南。 대상 점포는 플로어 가이드에 기재되어 있습니다. 자세한 내용은 아래 링크를 참조하시기 바랍니다. 층별 안내는 여기를 클릭하십시오.
Telephone Translation Service 電話翻譯服務电话翻译服务 전화통역	OPA offers a telephone translation service for your convenience. Customers can overcome language communication difficulties by asking a member of the staff how to access this service. OPA為了讓顧客們消費時感到更方便、更安心，特別設置了電話翻譯服務。當您有溝通困難的情況時，我們的工作人員將為您進行引導服務。 OPA为了使顾客的购物更方便快捷，还特别开通了电话翻译服务。当您遇到沟通困难的情况时，我们的工作人员将为您进行引导服务。 오파에서는 고객님이 쾌적하게 이용하실 수 있도록 전화통역 서비스를 도입하고 있습니다. 대화에 어려움을 겪고 계신 경우, 스탭이 서비스를 안내해 드립니다.

Restrooms 洗手間洗手间 화장실	There are several lavatories in the facility, including all-purpose rest rooms with handrails, which can be accessed by wheelchair. 設施內設有可供輪椅使用的附手扶桿無障礙洗手間及多處洗手間。设施内设有可供轮椅使用的扶手无障碍化妆室及多个洗手间。 시설 내에는 휠체어를 이용하시는 분을 위한 손잡이가 달린 다목적 화장실을 포함하여, 다수의 화장실이 준비되어 있습니다.
Nursing Room 哺乳室哺乳室 수유실	There are several nursing rooms in shops such as Laboon on B1F in the South Building. For details, please consult the floor maps in the buildings or visit the following links. http://canalcity.co.jp.e.jx.hp.transer.com/floor/1f/ RABUN的B1F(South bldg.)等設有多處哺乳室。詳情請參閱館內樓層圖或以下網站。 http://canalcity.co.jp.t.jx.hp.transer.com/floor/1f/ 在RABUN的地下一层（B1F）(South bill.)等设有多个哺乳室。详情请参阅商场楼层图或以下网站。 http://canalcity.co.jp.c.jx.hp.transer.com/floor/1f/ 라붕 B1F (사우스 빌딩) 등에 다수의 수유실이 있습니다. 자세한 내용은 관내 플로어맵 또는 아래 링크를 참조하시기 바랍니다. http://canalcity.co.jp.k.jx.hp.transer.com/floor/1f/
ATM 自動櫃員機自动取款机 자동 입출금기	Seven Bank's ATMs are located at Center Walk B1F. [Hours of Operation] 7:00-24:00 on weekdays, Saturdays, Sundays and national holidays * Hours of operation may differ from above depending on type of transaction. * Please note that hours of operation may vary on Year-end and New Year holidays and during "Golden Week" (Japan's early-May holiday season). * From Seven Bank's ATMs, you can draw money, using credit cards and cash cards issued by foreign financial institutions. The cards you can use are VISA, PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, American Express, Diners Club, JCB, China Unionpay and DISCOVER. For details on the cards that can be use, visit Seven Bank's official website. http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card2.html SEVEN銀行ATM設置在CENTER WALK 的B1F。【使用時間】平日、週六、週日及例假日　7:00～24:00 ※上述營業時間因業務內容而異。 ※年底年初、黃金週可利用的時段可能有所變動，敬請見諒。 ※SEVEN銀行ATM可使用海外金融機構發行的信用卡及金融卡領取現金。只要卡片上有：VISA、PLUS、MasterCard、Maestro、Cirrus、American Express、Diners Club、JCB、China Unionpay、DISCOVER之任何一家公司標誌皆可使用。可使用卡片的詳細說明請查閱SEVEN銀行官方網站 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card5.html SEVEN银行ATM设在CENTER WALK的地下一层（B1F）。【使用时间】周一至周五、周六、周日及节假日　7:00～24:00 ※上述营业时间因业务内容而异。 ※年末年初、黄金周可利用的时段可能有所变动，敬请见谅。 ※SEVEN银行ATM可使用海外金融机构发行的信用卡及银行卡提取现金。只要所持卡上有VISA、PLUS、MasterCard、Maestro、Cirrus、American Express、Diners Club、JCB、China Unionpay、DISCOVER的任何一种标志均可使用。有关可使用卡的详细说明请查阅SEVEN银行官方网站 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card4.html 세븐은행 ATM이 센터 워크 B1F에 있습니다. 【이용시간】 평일・토, 일요일 및 공휴일 7:00-24:00 ※거래 내용에 따라 영업시간은 상기와 다를 수도 있습니다. ※연말연시, 골든위크에는 이용 가능한 시간대가 다를 수 있으니, 미리 양해해 주시기 바랍니다. ※세븐은행 ATM에서는 해외 금융기관이 발행한 신용카드 또는 캐시카드를 통해 현금을 인출할 수 있습니다. 이용하실 수 있는 카드는 VISA, PLUS, MasterCard, Maestro, Cirrus, American Express, Diners Club, JCB, China Unionpay, DISCOVER의 브랜드 마크가 표시되어 있는 카드입니다. 이용 가능한 카드에 대한 자세한 내용은 세븐은행 공식사이트 http://www.sevenbank.co.jp/intlcard/card3.html 를 참조하시기 바랍니다.
Foreign Currency Exchange 外幣兌換外币兑换 외화 환전	Please consult at Nishi-Nippon City Bank's counters (Located inside the building, on 1F of the Business Center Building) [Business Hours] 9:00 - 15:00 on weekdays 請洽西日本CITY銀行櫃檯（館內Business Center bldg 1F）【使用時間】平日9:00-15:00 请洽西日本CITY银行柜台（馆内Business Center Building 1F）【使用时间】周一至周五 9:00 - 15:00 서일본 시티은행 창구（관내 비즈니스센터빌딩 1F）에 문의해 주십시오. 【이용시간】평일 9:00-15:00
Public Phones 公共電話公用电话 공중전화	There are public phones on the Center Walk 1 and 2 floors, you will need telephone cards or coins (¥10 or ¥100) to use them. 有2處分別設於CENTER WALK 的1F、2F。使用時需準備電話卡或10日圓、100日圓硬幣。有2处分别设于CENTER WALK的一层(1F)、二层(2F)。使用时需准备电话卡或10日元、100日元硬币。 센터 워크 1F, 2F의 2곳에 있습니다. 이용하시기 위해서는 텔레폰 카드 또는 10엔이나 100엔의 동전이 필요합니다.
Coin Lockers 投幣式自動置物櫃投币式自动寄存柜 코인 로커	Located on B1F and 1F of Crystal Canyon. Fee varies according to size. [Business Hours] 7：00 - 24:30 設於CRYSTAL CANYON的B1F、1F。使用費因置物櫃大小而異。【使用時間】7:00–24:30 分别设在CRYSTAL CANYON的地下一层（B1F）、一层（1F）。使用费用因寄存物大小而异。【使用时间】7：00-24:30 크리스탈 캐니언 B1F, 1F에 있습니다. 사이즈에 따라 이용요금이 다릅니다. 【이용시간】7:00–24:30
Information 諮詢處咨询处 종합 인포메이션	Located on the 1st floor of Crystal Canyon. There is always a staff member available during business hours to answer any questions regarding the shopping center and its vicinity. 位於CRYSTAL CANYON的1F。營業時間內隨時有工作人員值班，可回覆您有關館內或是附近的問題。在一层(1F)。营业时间内随时有工作人员为您解答有关商场内及商场周边的问题。 크리스탈 캐니언 1F에 있습니다. 영업시간 내에는 스탭이 상주하고 있어, 관내와 시설 주변에 대한 질문에 답변해 드립니다.
Tax-free Shops 免稅店免税店 면세점	Locations of tax-free shops are shown in the Floor Guide. For details please consult the floor guide or visit the following links. Click here to floor guide. 免稅適用店鋪記載於樓層介紹內。詳情請參閱以下網站。請點擊此處樓層指南。适用店铺记载于楼层介绍内。详情请参阅以下网站。请点击此处楼层指南。 대상 점포는 플로어 가이드에 기재되어 있습니다. 자세한 내용은 아래 링크를 참조하시기 바랍니다. 층별 안내는 여기를 클릭하십시오.
Telephone Translation Service 電話翻譯服務电话翻译服务 전화통역	OPA offers a telephone translation service for your convenience. Customers can overcome language communication difficulties by asking a member of the staff how to access this service. OPA為了讓顧客們消費時感到更方便、更安心，特別設置了電話翻譯服務。當您有溝通困難的情況時，我們的工作人員將為您進行引導服務。 OPA为了使顾客的购物更方便快捷，还特别开通了电话翻译服务。当您遇到沟通困难的情况时，我们的工作人员将为您进行引导服务。 오파에서는 고객님이 쾌적하게 이용하실 수 있도록 전화통역 서비스를 도입하고 있습니다. 대화에 어려움을 겪고 계신 경우, 스탭이 서비스를 안내해 드립니다.